1
00:00:02,586 --> 00:00:04,254
[pintu berderit]

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,216
Oh. Halo.

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,801
Dan selamat datang di Thornhill,

4
00:00:09,885 --> 00:00:12,887
milik keluarga Blossom
rumah leluhur.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,807
Sebuah rumah
tentang rahasia dan misteri,

6
00:00:15,891 --> 00:00:19,060
dan tempat paling angker
di Rivervale.

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,896
Apakah itu dihantui oleh hantu
atau kenangan?

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,191
Atau sesuatu yang lain? Sebuah kutukan?

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
Mungkin ketiganya.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
[jam berbunyi]

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,989
Baiklah
lihat jamnya?

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,241
Sekarang jam 7:00 pagi.

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,535
Dan para wanita di Thornhill,
dulu dan sekarang,

14
00:00:35,619 --> 00:00:38,830
sedang bangun
selama beberapa dekade.

15
00:00:38,914 --> 00:00:40,456
Di sini dan saat ini,

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,375
Cheryl Blossom bangun
dari tidur tanpa mimpi.

17
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
- [alarm berbunyi]
- [Cheryl mengerang]

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,672
[Jughead] Seperti 65 tahun yang lalu,

19
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
Poppy Blossom terbangun
di ruangan yang sama,

20
00:00:50,509 --> 00:00:52,260
di ranjang yang sama.

21
00:00:52,344 --> 00:00:53,845
Dan sementara masih jauh ke belakang,

22
00:00:53,929 --> 00:00:56,473
Abigail Blossom membuka matanya
untuk menemui hari itu.

23
00:01:02,729 --> 00:01:04,606
Tiga wanita mekar,

24
00:01:04,690 --> 00:01:07,859
satu cerita
bergema sepanjang waktu,

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,903
menyala terang dan abadi

26
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
sebagai ekor komet
di langit malam.

27
00:01:14,700 --> 00:01:16,618
[musik yang menegangkan diputar]

28
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
[mengetuk pintu]

29
00:02:19,181 --> 00:02:20,515
[mengucapkan mulut]

30
00:02:29,816 --> 00:02:30,942
[mengetuk pintu]

31
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
Hari ini, kami akan melakukannya
sedang mendiskusikan komet,

32
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
khususnya, komet periodik.

33
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
Komet Bailey melewatinya

34
00:02:49,378 --> 00:02:50,920
cara kerja bagian dalam
tata surya kita

35
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
setiap 65 tahun sekali.

36
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
Malam ini adalah malam yang penting.

37
00:03:00,180 --> 00:03:01,472
Kalian gadis-gadis yang beruntung akan bisa
untuk mengagumi

38
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
pada keindahan komet itu
di bukit Utara

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,642
saat ia menerobos
langit malam

40
00:03:04,726 --> 00:03:06,602
dan di atas Rivervale.

41
00:03:06,686 --> 00:03:08,604
- Mm-hmm?
- Nyonya Cheryl,

42
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
akankah Nana Blossom bisa

43
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
untuk bergabung dengan kami
untuk tontonan malam ini?

44
00:03:11,942 --> 00:03:14,736
Dia merasa sangat lemah hari ini,
jadi aku khawatir tidak.

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,946
Dan aku tidak akan bersamamu
di bukit Utara juga.

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Aku akan berada di samping tempat tidur Nana-ku,

47
00:03:18,824 --> 00:03:21,075
melakukan ritual tertentu

48
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
untuk membantu transisinya
ke akhirat.

49
00:03:23,370 --> 00:03:26,122
- Aku punya kabar baik, Nana.
- [Nana Rose] Oh.

50
00:03:26,206 --> 00:03:27,498
[Cheryl] Malam ini adalah malamnya
kami sudah merencanakannya

51
00:03:27,582 --> 00:03:29,417
selama bertahun-tahun ini.

52
00:03:29,501 --> 00:03:31,294
Komet Bailey kembali
ke langit kita.

53
00:03:31,378 --> 00:03:35,757
Oh. Anda memberi saya kelegaan,
anak sayang.

54
00:03:35,841 --> 00:03:37,091
Sekarang aku harus bertanya lagi padamu

55
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
selagi kamu berada
dalam pikiran waras Anda.

56
00:03:39,386 --> 00:03:40,970
Bunga Roseanne,
apakah kamu yakin

57
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
kamu ingin melanjutkan
di jalan ini?

58
00:03:42,556 --> 00:03:45,892
Setelah selesai, hal itu tidak dapat dibatalkan,

59
00:03:45,976 --> 00:03:48,270
dan ada risiko.

60
00:03:50,188 --> 00:03:52,440
Selalu ada risiko
saat merapal mantra.

61
00:03:52,524 --> 00:03:57,362
Saya tidak pernah seyakin ini.

62
00:03:57,446 --> 00:04:00,907
Baiklah kalau begitu.
Mari kita mulai dengan ritualnya.

63
00:04:02,993 --> 00:04:04,243
Untuk berjalan di sepatu mereka,

64
00:04:04,327 --> 00:04:06,704
kamu harus terlebih dahulu
tahu cerita mereka,

65
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
sejarah mereka.

66
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
Dengan siapa Anda ingin memulai?

67
00:04:11,168 --> 00:04:14,212
Keduanya. Untuk cerita mereka,

68
00:04:14,296 --> 00:04:17,632
seperti yang Anda tahu, saling terkait.

69
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
Baiklah. Mari kita lihat.

70
00:04:20,552 --> 00:04:22,762
Ah. Ya.

71
00:04:22,846 --> 00:04:26,099
Poppy baru saja menjadi pembawa acara
salah satu salonnya yang menyenangkan.

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,892
Terima kasih telah mengizinkanku
bertahanlah

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
- dan tekuk telingamu sendirian, Poppy.
- Tentu saja, Tamtam.

74
00:04:31,146 --> 00:04:32,772
Dan kamu memang tampak pendiam

75
00:04:32,856 --> 00:04:34,399
selama diskusi kami
dari Kekasih Lady Chatterley.

76
00:04:34,483 --> 00:04:36,442
Oh, itu konyol sekali, Poppy.

77
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
Saya ingin mulai bekerja
di restoran,

78
00:04:38,653 --> 00:04:40,822
tapi suamiku
mati-matian menentangnya.

79
00:04:40,906 --> 00:04:43,074
Rumah adalah tempatku berada,
katanya.

80
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
Tapi aku tahu aku akan melakukannya

81
00:04:44,701 --> 00:04:46,620
pekerjaan yang lebih baik dalam mengelola Pop's
daripada yang dia lakukan.

82
00:04:48,205 --> 00:04:49,038
[Poppy] Hmm.

83
00:04:49,122 --> 00:04:50,373
[menghela napas]

84
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Apa ini?

85
00:04:55,670 --> 00:04:57,213
Beberapa tanaman herbal dari kebun saya.

86
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Taburkan di rumah suami Anda
telur Benediktus

87
00:04:58,882 --> 00:05:02,051
dan dia akan turun
dengan penyakit perut yang parah.

88
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
Dan kemudian Anda bisa menjadi pahlawannya

89
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
dan maju dan jalankan Pop's
untuk hari itu.

90
00:05:05,055 --> 00:05:06,264
[terkekeh pelan]

91
00:05:07,098 --> 00:05:08,766
Oh, Poppy,

92
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
Saya tidak tahu
apa yang akan kami lakukan tanpamu.

93
00:05:11,353 --> 00:05:13,980
Saya melihat di sini dari resume Anda
yang kamu punya

94
00:05:14,064 --> 00:05:16,607
pengalaman mengajar lima tahun.

95
00:05:16,691 --> 00:05:18,401
- Benarkah?
- Ya.

96
00:05:18,485 --> 00:05:20,236
Ketika saya menemukan
pengumuman perekrutan Anda

97
00:05:20,320 --> 00:05:23,030
di kertas,
Saya tergerak untuk melamar.

98
00:05:23,114 --> 00:05:25,366
Sekolah lamaku dulu
matikan, kamu tahu,

99
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
dan berubah menjadi rumah sakit
setelah perang dimulai.

100
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Suatu urusan yang menyedihkan, bukan?

101
00:05:30,830 --> 00:05:32,081
Saudaraku tersayang, James

102
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
sedang berkelahi
di front barat.

103
00:05:34,584 --> 00:05:37,920
Katakan padaku, penyakit cacar sedang merajalela
di seluruh tanah kami,

104
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
apakah kamu pernah terkena dampaknya?

105
00:05:39,089 --> 00:05:41,382
Ya, saat aku masih bayi.

106
00:05:41,466 --> 00:05:43,969
Saya juga selamat
wabah mengerikan itu.

107
00:05:46,638 --> 00:05:47,638
Apakah kamu sudah menikah?

108
00:05:52,561 --> 00:05:55,313
- Tidak, Bu.
- Bagus.

109
00:05:55,397 --> 00:05:57,816
Saya tidak perlu
untuk wanita yang mempunyai suami.

110
00:06:03,238 --> 00:06:04,822
Anda dipekerjakan.

111
00:06:04,906 --> 00:06:07,116
Apakah itu Thomasina atau Nona Topaz?
Yang mana yang Anda sukai?

112
00:06:07,200 --> 00:06:08,159
Thomasina.

113
00:06:08,243 --> 00:06:09,952
Sangat bagus.

114
00:06:10,036 --> 00:06:12,914
- Kamu bilang dari mana asalmu lagi?
- Di dekat sini.

115
00:06:12,998 --> 00:06:13,998
Greendale.

116
00:06:18,753 --> 00:06:19,963
[berdesir]

117
00:06:36,949 --> 00:06:38,203
Hari ini, nona-nona,

118
00:06:38,296 --> 00:06:40,816
kita akan berdiskusi
etiket meja yang benar,

119
00:06:40,900 --> 00:06:43,319
terutama dalam hal
ke piring bersama

120
00:06:43,403 --> 00:06:44,695
dan sup bening.

121
00:06:44,779 --> 00:06:46,447
Sebenarnya, Nona Blossom,

122
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
Saya punya gagasan
tentang pelajaran hari ini.

123
00:06:49,993 --> 00:06:52,370
Komet Bailey sudah siap
untuk melewati Rivervale

124
00:06:52,454 --> 00:06:54,163
dalam waktu beberapa hari,

125
00:06:54,247 --> 00:06:55,540
dan itu menawarkan yang luar biasa

126
00:06:55,624 --> 00:06:57,500
peluang ilmiah
untuk para gadis.

127
00:06:57,584 --> 00:07:00,127
Pertama, Thomasina,
itu sangat tidak pantas untuk seorang wanita

128
00:07:00,211 --> 00:07:01,931
untuk berjalan-jalan
di sekitar hutan setelah gelap.

129
00:07:03,006 --> 00:07:04,674
Tapi, yang lebih penting,

130
00:07:04,758 --> 00:07:07,218
Akademi Putri Thornhill
adalah sekolah akhir.

131
00:07:07,302 --> 00:07:10,513
Tapi sebuah komet,
seperti benda langit lainnya,

132
00:07:10,597 --> 00:07:13,099
merupakan hal mendasar bagi
pemahaman tentang kehidupan kita.

133
00:07:13,183 --> 00:07:16,519
Ini seperti sebuah puisi, Anda tahu.

134
00:07:16,603 --> 00:07:20,481
Semuanya, bintang, waktu,
dan bahkan kamu dan aku,

135
00:07:20,565 --> 00:07:22,817
kita semua adalah bagian darinya
sebuah jalinan kosmik yang terjalin.

136
00:07:23,652 --> 00:07:26,279
Jadi begitu.

137
00:07:26,363 --> 00:07:29,323
Dan saya kira selanjutnya Anda akan menjadi seperti itu
ingin mengajari gadis-gadisku yang lain dengan cara yang sama

138
00:07:29,407 --> 00:07:31,200
topik yang tidak sopan
dari dunia laki-laki.

139
00:07:31,284 --> 00:07:32,577
Memang benar, saya akan melakukannya.

140
00:07:32,661 --> 00:07:35,454
Karena laki-laki mempunyai semua kekuasaan,

141
00:07:35,538 --> 00:07:37,081
dan dunia
tidak perlu seperti itu.

142
00:07:37,165 --> 00:07:39,208
Itu sudah cukup
dari pembicaraan itu, Thomasina.

143
00:07:39,292 --> 00:07:41,852
Selama kamu mengajar di tempatku
sekolah, kamu akan mengikuti kurikulumku.

144
00:07:42,837 --> 00:07:45,506
Kelas dibubarkan.

145
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
Baiklah, nona-nona, jika Anda bisa
silakan duduk.

146
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
Jadi, untuk salon minggu ini,
saya sedang berpikir

147
00:07:53,056 --> 00:07:54,849
mungkin kita berdiskusi
Komet Bailey,

148
00:07:54,933 --> 00:07:56,892
yang baru saja saya baca
akan lewat

149
00:07:56,976 --> 00:07:58,894
kota kecil kami
akhir tahun ini.

150
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
Apa yang kita pikirkan?

151
00:08:00,855 --> 00:08:03,316
Kita harus mengadakan pesta menonton,
dipasang di atap Pop's.

152
00:08:03,400 --> 00:08:05,943
[Bitsy]
Itu ide yang bagus, Tammy.

153
00:08:06,027 --> 00:08:07,695
Meski aku tidak bisa membayangkannya
Jack akan menjadi

154
00:08:07,779 --> 00:08:09,739
sangat tertarik dengan komet.

155
00:08:09,823 --> 00:08:11,449
[Tammy] Oh, ngomong-ngomong, Poppy,

156
00:08:11,533 --> 00:08:14,285
tebak siapa yang bekerja di restoran itu
mendaftar hari ini.

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,162
Penasaran waktunya, komet ini.

158
00:08:17,831 --> 00:08:19,874
Bukankah Soviet
baru saja meluncurkan Sputnik?

159
00:08:19,958 --> 00:08:21,709
Tunggu, apakah itu misilnya
Saya terus mendengar tentang?

160
00:08:21,793 --> 00:08:24,295
Itu orang Rusia
satelit luar angkasa, Velma,

161
00:08:24,379 --> 00:08:26,547
karena memata-matai kami orang Amerika.

162
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
Anda benar sekali, Bitsy.

163
00:08:27,716 --> 00:08:29,091
Bisakah mereka melakukan itu?

164
00:08:29,175 --> 00:08:30,509
Oh, ngomong-ngomong, apa kamu dengar?

165
00:08:30,593 --> 00:08:33,262
Wendy Weatherbee
baru saja ditangkap

166
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
untuk konspirasi.

167
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
- Tidak.
- Iya.

168
00:08:36,266 --> 00:08:38,434
Wendy sama berdarah merahnya
Amerika seperti kita semua.

169
00:08:38,518 --> 00:08:40,728
Nah, rupanya sekarang
dia hanya merah.

170
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
Pertanyaan saya adalah,

171
00:08:42,105 --> 00:08:44,106
apakah anak-anak kita aman
di sekolah?

172
00:08:44,190 --> 00:08:47,735
Nona, nona,
tidak perlu khawatir.

173
00:08:47,819 --> 00:08:51,155
Pendapat saya adalah,
jika orang mendiskusikannya

174
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
ide yang berbeda dalam privasi
dari rumah mereka sendiri,

175
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
baiklah, apa salahnya?

176
00:08:55,535 --> 00:08:58,120
Bunga Poppy Benih,
apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

177
00:08:58,204 --> 00:08:59,472
Saya benar-benar melakukannya.

178
00:08:59,706 --> 00:09:01,165
[menghela napas]

179
00:09:01,249 --> 00:09:04,168
Saya kira saya bukan penggemarnya
perburuan penyihir.

180
00:09:04,252 --> 00:09:05,252
Apapun.

181
00:09:08,590 --> 00:09:10,633
Terima kasih telah mengizinkanku
tetap di belakang, Poppy.

182
00:09:10,717 --> 00:09:12,968
Aku berjanji tidak akan menerimanya
terlalu banyak waktumu.

183
00:09:13,052 --> 00:09:14,929
Ya ampun, Bitsy,

184
00:09:15,013 --> 00:09:16,138
waktu yang dihabiskan bersamamu

185
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
selalu
puncak minggu saya.

186
00:09:20,185 --> 00:09:21,394
Tapi apa yang terjadi?

187
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
Faktanya adalah, saya tidak bahagia
dalam pernikahanku, Poppy.

188
00:09:26,733 --> 00:09:28,192
Saya bertanya-tanya.

189
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
Jack memikirkan jawabannya
adalah memiliki anak lagi.

190
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
Padahal kehamilan pertama saya
adalah... [menghela napas]

191
00:09:36,868 --> 00:09:38,828
Nah, kamu ingat
betapa sulitnya hal itu bagiku.

192
00:09:38,912 --> 00:09:41,539
Pernahkah Anda mempertimbangkan perceraian?

193
00:09:41,623 --> 00:09:44,583
Perceraian? Mendongkrak?

194
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
Tidak, aku tidak bisa, Poppy.
Jack beragama Katolik.

195
00:09:47,712 --> 00:09:51,132
Yah, mungkin itu hanya tentang
tidak hamil saat ini.

196
00:09:51,216 --> 00:09:54,468
Pernahkah kamu
memeriksa kontrasepsi?

197
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
Oh, aku tidak bisa
mungkin bertanya pada Dr. Curdle

198
00:09:56,429 --> 00:09:59,724
- untuk hal seperti itu.
- Jangan khawatir.

199
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
Aku punya barangnya.

200
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
Ambil akar jahe spesial ini
dari kebun saya.

201
00:10:07,857 --> 00:10:09,734
Beberapa serpihan
setiap hari di pagi hari

202
00:10:09,818 --> 00:10:11,318
akan memastikan Anda tidak memulai

203
00:10:11,402 --> 00:10:13,071
memanggang roti di dalam oven.

204
00:10:14,239 --> 00:10:16,657
[menghela nafas] Poppy...

205
00:10:16,741 --> 00:10:19,410
Saya sangat berterima kasih kepada Anda
untuk mendengarkan

206
00:10:19,494 --> 00:10:21,746
dan pemahaman.
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

207
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
Ya ampun.
Apa yang sedang aku lakukan?

208
00:10:54,821 --> 00:10:56,781
Saya minta maaf. Maafkan aku, Poppy.

209
00:10:56,865 --> 00:10:58,616
Oh, Bitsy, Bitsy,
semuanya baik-baik saja.

210
00:10:58,700 --> 00:10:59,742
Tidak ada hal buruk yang terjadi.

211
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
Semuanya akan berhasil.

212
00:11:03,079 --> 00:11:04,955
Anda akan lihat. Oke?

213
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
Oke. Oke.

214
00:11:14,799 --> 00:11:15,800
[Abigail] Thomasina.

215
00:11:17,051 --> 00:11:18,761
- [Thomasina] Ya.
- [Abigail menghela nafas]

216
00:11:20,138 --> 00:11:21,138
saya...

217
00:11:22,682 --> 00:11:26,602
Saya ingin meminta maaf
untuk ledakanku sebelumnya.

218
00:11:26,686 --> 00:11:29,688
Saya khawatir saya seharusnya begitu
orang yang meminta maaf.

219
00:11:29,772 --> 00:11:32,108
Bagaimanapun, memang demikian
kurikulummu, bukan kurikulumku.

220
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
BENAR. Tapi...

221
00:11:35,987 --> 00:11:37,947
setelah beberapa refleksi yang tenang,

222
00:11:38,031 --> 00:11:40,699
Saya menyadari bahwa Anda benar.

223
00:11:40,783 --> 00:11:43,744
Mulai sekarang, kita berangkat
untuk mengajar para remaja putri ini

224
00:11:43,828 --> 00:11:45,246
kebenaran yang sulit,

225
00:11:45,330 --> 00:11:46,997
pengetahuan yang sulit.

226
00:11:47,081 --> 00:11:49,917
Persiapkan mereka untuk dunia
itu mungkin belum ada,

227
00:11:50,001 --> 00:11:53,712
- tapi suatu hari nanti akan terjadi.
- Ya, Abigail.

228
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
Apa yang saya bisa bantu?

229
00:11:57,926 --> 00:12:02,221
♪ Aku akan mengantarmu
Sepanjang malam ♪

230
00:12:02,305 --> 00:12:07,393
♪ Menuruni bukit ♪

231
00:12:07,477 --> 00:12:11,605
♪ aku akan melakukannya
Memberitahumu sesuatu yang kamu ♪

232
00:12:11,689 --> 00:12:15,318
♪ Tidak mau mendengar ♪

233
00:12:17,654 --> 00:12:21,365
♪ Akan kutunjukkan padamu
Dimana dibuangnya... ♪

234
00:12:21,449 --> 00:12:23,009
- [lagu berhenti]
- [Velma] Bumi ke Poppy.

235
00:12:23,762 --> 00:12:26,462
Velma, aku minta maaf.

236
00:12:26,640 --> 00:12:28,438
Kamu memberitahuku
tentang suamimu.

237
00:12:28,523 --> 00:12:31,776
Ya. Hanya saja...

238
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
akhir-akhir ini, banyak hal telah terjadi
sudah agak...

239
00:12:35,672 --> 00:12:38,382
- vanila di kamar tidur.
- Hmm.

240
00:12:38,466 --> 00:12:42,386
Dan saya ingin membumbuinya
sedikit dengan tuan.

241
00:12:42,470 --> 00:12:47,516
Tapi saya tidak tahu
bagaimana tepatnya.

242
00:12:47,600 --> 00:12:49,310
Hmm. Dengan baik,

243
00:12:49,394 --> 00:12:53,231
Aku punya bumbu untukmu.

244
00:12:56,067 --> 00:12:57,318
Kama-sutra.

245
00:12:57,402 --> 00:12:59,028
[Poppy]
Oh, itu lutut lebah.

246
00:12:59,112 --> 00:13:00,321
Oh juga.

247
00:13:02,407 --> 00:13:03,449
Apa ini?

248
00:13:03,533 --> 00:13:06,243
Campuran afrodisiak spesial saya sendiri.

249
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
Taburkan itu
ke dalam daging sapi panggangnya dan...

250
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
dia tidak akan pernah mau
untuk meninggalkan tempat tidurmu.

251
00:13:12,583 --> 00:13:13,835
[Thomasina menghela nafas]

252
00:13:15,086 --> 00:13:16,129
Abigail,

253
00:13:17,088 --> 00:13:19,381
kenapa kamu tidak membangunkanku?

254
00:13:19,465 --> 00:13:22,260
Karena kamu sangat cantik
ketika kamu tidur.

255
00:13:24,095 --> 00:13:25,763
Thomasina,

256
00:13:25,847 --> 00:13:27,389
betapa aku berharap kita bisa hidup dalam hal ini

257
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
dunia kecil yang sempurna
milik kita selamanya.

258
00:13:30,893 --> 00:13:32,937
[mengetuk pintu]

259
00:13:33,813 --> 00:13:35,648
Siapa itu?

260
00:13:35,732 --> 00:13:37,734
Hanya masalah yang datang mengetuk
pada jam ini.

261
00:13:38,735 --> 00:13:40,069
[ketukan keras]

262
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
[pria] Abigail Blossom, bukalah.

263
00:13:41,654 --> 00:13:42,947
Saya di sini untuk urusan resmi.

264
00:13:46,159 --> 00:13:47,952
Polisi Keller,
nyatakan urusan Anda, Pak.

265
00:13:48,036 --> 00:13:49,286
[Kirk] Aku sedang mencari
untuk seorang pembunuh.

266
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
Nama pelacur itu
adalah Thomasina Topaz.

267
00:13:58,212 --> 00:14:01,215
Tidak ada seorang pun di sini
dengan nama itu. Sekarang, silakan pergi.

268
00:14:02,133 --> 00:14:03,342
Demi kebaikanmu sendiri.

269
00:14:03,426 --> 00:14:05,302
Kami memiliki kasus yang dikonfirmasi
dari cacar di sini.

270
00:14:05,386 --> 00:14:06,971
Ada wabah
di atas rumah ini.

271
00:14:07,055 --> 00:14:08,514
[batuk]

272
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
[langkah kaki surut]

273
00:14:13,144 --> 00:14:14,269
Thomasina Topaz,

274
00:14:14,353 --> 00:14:15,772
Saya ingin mengetahui kebenarannya
dari kamu.

275
00:14:22,361 --> 00:14:24,030
[ketukan keras]

276
00:14:28,201 --> 00:14:29,494
Jangan katakan sepatah kata pun.

277
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Saya tahu apa yang Anda lakukan
dengan istriku.

278
00:14:33,623 --> 00:14:34,873
Saya mohon maaf.

279
00:14:34,957 --> 00:14:36,277
Jangan main-main
bersamaku, Poppy.

280
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
Baiklah, katakan padanya.

281
00:14:41,589 --> 00:14:44,425
mungkin aku telah memberikannya padamu
gagasan yang salah tentang kita, Poppy.

282
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
Saya tidak pernah sebahagia ini
dalam pernikahanku.

283
00:14:47,929 --> 00:14:49,138
Dan saya akan sangat beruntung

284
00:14:49,222 --> 00:14:50,462
untuk mempunyai anak lagi
dengan Jack.

285
00:14:51,933 --> 00:14:53,601
Jadi keluar saja, oke?

286
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Anda dengar itu?

287
00:15:02,276 --> 00:15:03,360
Jauhkan dari pernikahanku, nona.

288
00:15:03,444 --> 00:15:05,320
Jadi bantu aku,

289
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
jika Anda sampai di mana pun
dekat Bitsy lagi,

290
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
aku akan membunuhmu.

291
00:15:16,374 --> 00:15:17,416
[Abigail terisak]

292
00:15:25,800 --> 00:15:27,969
Mengapa Polisi Keller
menyebutmu seorang pembunuh?

293
00:15:29,595 --> 00:15:32,514
Ketika saya datang mencari pekerjaan,

294
00:15:32,598 --> 00:15:35,350
kamu bertanya apakah aku punya suami.

295
00:15:35,434 --> 00:15:37,353
Aku bilang aku tidak melakukannya,
yang benar.

296
00:15:40,857 --> 00:15:41,941
Tapi begitu saya melakukannya.

297
00:15:43,734 --> 00:15:45,528
Itu adalah perjodohan.

298
00:15:49,574 --> 00:15:52,076
Dia adalah pria yang kejam.

299
00:15:54,495 --> 00:15:59,333
Dia tidak menyukai ide-ideku
untuk mendidik kaum perempuan.

300
00:15:59,417 --> 00:16:01,376
Dia tidak menyukai ritualku.

301
00:16:01,460 --> 00:16:04,129
Dia hanya berusaha mengendalikanku

302
00:16:04,213 --> 00:16:07,300
dengan punggung tangannya
dan ikat pinggangnya.

303
00:16:08,259 --> 00:16:10,594
Laki-laki adalah monster.

304
00:16:10,678 --> 00:16:11,678
[Thomasina] Suatu malam...

305
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Aku melihat sorot matanya...

306
00:16:16,350 --> 00:16:18,644
dan aku tahu itu benar
baik hidupnya atau hidupku.

307
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
Jadi aku memilih milikku.

308
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
Saya memilih untuk hidup.

309
00:16:31,991 --> 00:16:33,034
Tetap di sini.

310
00:16:36,329 --> 00:16:38,456
Tetaplah bersamaku selamanya.

311
00:16:43,836 --> 00:16:45,462
[Britta] Nyonya Cheryl,
bolehkah saya masuk?

312
00:16:45,546 --> 00:16:47,131
[Cheryl] Britania?

313
00:16:47,215 --> 00:16:49,174
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dan di mana gadis-gadis lainnya?

314
00:16:49,258 --> 00:16:51,301
Mereka pergi.

315
00:16:51,385 --> 00:16:52,761
Untuk melihat komet
dari bukit Utara.

316
00:16:52,845 --> 00:16:55,180
Dan mengapa, mohon beritahu,
bukankah kamu bersamanya?

317
00:16:55,264 --> 00:16:57,725
Tolong, Nyonya Cheryl.

318
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
Saya memperhatikan banyak hal.

319
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Aku kenal kamu dan Nana Rose

320
00:17:00,978 --> 00:17:03,481
telah merencanakan sesuatu
secara rahasia.

321
00:17:05,524 --> 00:17:07,026
Aku hanya tidak tahu apa itu.

322
00:17:08,819 --> 00:17:10,070
Tapi saya ingin berada di sini untuk itu.

323
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
[Nana Mekar] Oh.

324
00:17:11,489 --> 00:17:14,283
Biarkan anak itu tinggal.

325
00:17:14,367 --> 00:17:16,076
Oh. Baiklah kalau begitu,
kamu bisa tinggal.

326
00:17:16,160 --> 00:17:21,290
Tapi tidak ada sepatah kata pun yang keluar darimu.
Tarik kursi.

327
00:17:21,374 --> 00:17:23,834
Aku baru saja hendak memberitahu Nana
apa yang terjadi pada Poppy yang malang.

328
00:17:27,129 --> 00:17:30,757
♪ Merasa bersalah
Saat kamu menciumku ♪

329
00:17:30,841 --> 00:17:35,179
♪ Tadi malam... ♪

330
00:17:35,263 --> 00:17:37,932
[mengetuk pintu]

331
00:17:40,518 --> 00:17:41,518
Halo, teman-teman.

332
00:17:42,770 --> 00:17:44,814
Permisi. Ini rumahku!

333
00:17:46,399 --> 00:17:48,317
Siapa sih
apakah kamu pikir kamu memang begitu,

334
00:17:48,401 --> 00:17:50,527
memberitahu istri kita
kita tidak bisa memuaskan mereka?

335
00:17:50,611 --> 00:17:52,237
Jadi begitu.

336
00:17:52,321 --> 00:17:55,073
Jadi itu sebabnya tidak ada
istrimu datang hari ini.

337
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Anda menindas mereka
dalam penyerahan.

338
00:17:58,452 --> 00:18:00,245
Menyedihkan, jika Anda bertanya kepada saya.

339
00:18:00,329 --> 00:18:01,705
Ya, kami tidak memintamu.

340
00:18:01,789 --> 00:18:05,626
Faktanya, kami menginginkan Anda
untuk meninggalkan Rivervale secepatnya.

341
00:18:05,710 --> 00:18:08,087
Bunga punya
melebihi sambutan mereka di sini.

342
00:18:10,256 --> 00:18:11,549
Dan jika saya tidak pergi?

343
00:18:13,801 --> 00:18:15,677
Jangan desak kami dalam hal ini, Poppy.

344
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
Anda tahu apa yang saya lakukan
untuk mencari nafkah.

345
00:18:17,305 --> 00:18:20,390
Kirk Keller,
Thornhill adalah rumahku.

346
00:18:20,474 --> 00:18:21,308
Saya tidak akan pernah meninggalkannya.

347
00:18:21,392 --> 00:18:23,852
Oke, terserah dirimu sendiri.

348
00:18:23,936 --> 00:18:25,216
Tapi jangan katakan
kami tidak memperingatkanmu.

349
00:18:36,324 --> 00:18:38,993
[mengetuk pintu]

350
00:18:43,914 --> 00:18:45,457
Siapa itu? Siapa disana?

351
00:18:45,541 --> 00:18:47,501
Nama saya Fen Fogarty, Bu.

352
00:18:47,585 --> 00:18:50,546
Aku teman kakakmu.
Saya datang dengan berita tentang dia.

353
00:18:52,757 --> 00:18:54,341
Tuan Fogarty,

354
00:18:54,425 --> 00:18:56,635
masuk dan hangatkan dirimu
oleh api.

355
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
- Selamat datang.
- Ya.

356
00:19:11,359 --> 00:19:13,151
Nona Mekar,

357
00:19:13,235 --> 00:19:15,570
itu adalah tugas menyedihkan saya untuk memberi tahu Anda
itu saudaramu tersayang James

358
00:19:15,654 --> 00:19:17,448
terbunuh
selama pertempuran terakhir kami.

359
00:19:18,949 --> 00:19:22,577
Dia memberiku surat ini
untuk diberikan kepadamu,

360
00:19:22,661 --> 00:19:23,913
tepat sebelum dia lewat.

361
00:19:29,251 --> 00:19:31,295
"Di tengah-tengah
dari perang brutal ini,

362
00:19:32,338 --> 00:19:36,300
itu adalah keinginan terakhirku

363
00:19:36,384 --> 00:19:40,262
bahwa kamu,
adikku tercinta, Abigail,

364
00:19:40,346 --> 00:19:44,308
akan mengambil tangan itu
dari sahabatku tersayang,

365
00:19:44,392 --> 00:19:45,726
Fen Fogarty...

366
00:19:47,103 --> 00:19:48,187
dalam pernikahan."

367
00:19:49,480 --> 00:19:50,773
"Teman tersayang."

368
00:19:51,565 --> 00:19:52,733
Betapa intimnya

369
00:19:52,817 --> 00:19:54,401
apakah kamu dan James
kenal satu sama lain?

370
00:19:54,485 --> 00:19:57,738
Perang membuat semua pria menjadi teman tidur.

371
00:20:01,450 --> 00:20:04,661
Abigail, kamu tidak bisa menikah
pria ini, orang asing ini.

372
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
Thomasina,
kamu tidak mengerti.

373
00:20:07,039 --> 00:20:10,667
Adikku adalah saudara kembarku,
belahan jiwaku.

374
00:20:10,751 --> 00:20:14,212
Jika ini adalah keinginan terakhirnya,
Saya harus menghormatinya.

375
00:20:14,296 --> 00:20:16,256
Ada kegelapan di Fen.

376
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Saya tidak tahu apa,
tapi aku punya indra keenam

377
00:20:18,092 --> 00:20:19,634
tentang hal-hal ini.

378
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
Dan intuisiku memberitahuku
maksudnya kamu menyakiti.

379
00:20:22,096 --> 00:20:23,472
Omong kosong.

380
00:20:23,556 --> 00:20:24,848
Dia adalah orang kepercayaan kakakku.

381
00:20:24,932 --> 00:20:27,517
Surat bisa dipalsukan.

382
00:20:27,601 --> 00:20:30,520
Besok, saat dia pergi berburu,
kita akan menggeledah kamarnya

383
00:20:30,604 --> 00:20:33,357
untuk bukti
dari niatnya yang sebenarnya.

384
00:20:33,441 --> 00:20:35,651
Aku yakin pria itu
bukan seperti yang dia katakan.

385
00:20:38,404 --> 00:20:39,654
aku tidak akan membiarkan

386
00:20:39,738 --> 00:20:42,032
segala bahaya menimpamu.
Aku bersumpah.

387
00:20:52,084 --> 00:20:53,627
Halo, Tami.

388
00:20:53,711 --> 00:20:55,670
Itu bagus
untuk melihatmu bekerja di sini.

389
00:20:55,754 --> 00:20:57,672
Tolong, aku pesan yang biasa.

390
00:20:57,756 --> 00:21:00,425
Patty meleleh dengan sisinya
selada kol dan segelas buttermilk.

391
00:21:00,509 --> 00:21:04,221
Apakah Anda mungkin menginginkan itu
pergi, Poppy?

392
00:21:11,687 --> 00:21:14,689
Tidak, aku ingin memakannya di sini.

393
00:21:14,773 --> 00:21:15,773
Terima kasih banyak.

394
00:21:16,775 --> 00:21:17,775
Bagus.

395
00:22:01,737 --> 00:22:03,447
Apa artinya ini?

396
00:22:03,531 --> 00:22:04,739
Apa yang kamu lakukan disini, Kirk?

397
00:22:04,823 --> 00:22:06,741
Kami telah menerima tip anonim

398
00:22:06,825 --> 00:22:09,077
bahwa kamu, Nona Blossom,
adalah subversif.

399
00:22:09,161 --> 00:22:11,246
Seorang tersangka
simpatisan komunis.

400
00:22:11,330 --> 00:22:13,373
Itu adalah kebohongan yang keterlaluan,
dan kamu mengetahuinya.

401
00:22:13,457 --> 00:22:14,833
Apakah itu?

402
00:22:14,917 --> 00:22:17,169
Bagaimana dengan
pertemuan-pertemuan yang dilakukan secara tertutup

403
00:22:17,253 --> 00:22:18,753
kamu sudah memaksa

404
00:22:18,837 --> 00:22:20,637
istri-istri yang tidak menaruh curiga
dari Rivervale untuk hadir?

405
00:22:22,508 --> 00:22:24,509
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu adalah
pusaka saya yang berharga.

406
00:22:24,593 --> 00:22:26,052
Anda tidak memberi kami pilihan.

407
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
Maafkan aku, Poppy.

408
00:22:27,513 --> 00:22:28,913
Kami akan menerimamu
untuk ditanyai.

409
00:22:30,975 --> 00:22:33,059
[Abigail] Apa, doakan, beritahu,
yang kita cari?

410
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
[Thomasina]
Bukti penyimpangannya.

411
00:22:42,361 --> 00:22:44,196
[Abigail] Ini bukan
tangan saudaraku.

412
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Ini adalah seseorang yang sedang berlatih
tangan saudaraku.

413
00:22:50,703 --> 00:22:52,871
Stempel keluargaku.

414
00:22:52,955 --> 00:22:55,040
Ini yang resmi
Puncak mekar.

415
00:22:56,458 --> 00:22:58,793
Thomasina, menurutku
kamu benar.

416
00:22:58,877 --> 00:23:00,462
Surat pertunangan
dipalsukan.

417
00:23:00,546 --> 00:23:02,798
Artinya kamu tidak punya
untuk menikahi penipu itu.

418
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
Objek ilmu gaib.

419
00:23:12,266 --> 00:23:15,977
Aku tahu dia memang begitu
perdagangan ilmu hitam.

420
00:23:16,061 --> 00:23:19,356
Abigail, aku takut
ini lebih buruk dari yang kutakutkan.

421
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
Fen Fogarty
bukan hanya bajingan,

422
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
dia seorang penyihir.

423
00:23:24,194 --> 00:23:25,904
Apa?

424
00:23:25,988 --> 00:23:28,240
Tapi bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

425
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
Saya memiliki pengetahuan
tentang hal-hal ini.

426
00:23:40,210 --> 00:23:41,587
Surga melindungi kami.

427
00:23:46,925 --> 00:23:48,802
Ini adalah
potret kematian, Thomasina.

428
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
Menurutku dia seorang pembunuh.

429
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
Tuanku.

430
00:24:00,939 --> 00:24:03,024
Saya pikir dia membunuh
saudaraku James.

431
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
Para wanita, aku kembali dengan makan malam.

432
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
Sungguh setan
apa yang kalian berdua lakukan di sini?

433
00:24:27,091 --> 00:24:28,633
Pergi dari rumahku
seketika ini.

434
00:24:28,717 --> 00:24:31,886
Anda tidak
beri aku perintah, nona.

435
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Begitu kita menikah,
saya akan menjadi

436
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Tuan rumah ini.

437
00:24:35,057 --> 00:24:37,225
- Maukah kamu melakukannya sekarang?
- Abigail, kembali!

438
00:24:37,309 --> 00:24:38,602
- Berhenti!
- [Fen mendengus]

439
00:24:39,395 --> 00:24:40,812
Lakukanlah, dasar iblis!

440
00:24:40,896 --> 00:24:43,065
Patuhi aku atau aku akan menggorok lehernya
dimana dia berdiri.

441
00:24:43,982 --> 00:24:46,026
Tolong, Fen.

442
00:24:47,486 --> 00:24:49,946
Aku akan menikahimu, Fen.
aku akan menikah denganmu.

443
00:24:50,030 --> 00:24:51,073
Bagus.

444
00:24:51,949 --> 00:24:52,991
Ya.

445
00:24:54,034 --> 00:24:56,786
Kami akan melakukannya malam ini. Sah.

446
00:24:56,870 --> 00:24:58,205
Dengan baik.

447
00:24:59,039 --> 00:25:00,540
Kalau begitu, kita memerlukan seorang pendeta,

448
00:25:00,624 --> 00:25:02,459
untuk melaksanakan upacara tersebut
dan menjadi saksi.

449
00:25:02,543 --> 00:25:04,461
Anda harus mengambilnya
di kota.

450
00:25:04,545 --> 00:25:07,714
Oh, tidak, kamu akan menjemputnya.

451
00:25:07,798 --> 00:25:09,424
Jika saya pergi,
kalian berdua akan berkolusi

452
00:25:09,508 --> 00:25:10,759
untuk membunuhku
dan kabur bersama.

453
00:25:12,136 --> 00:25:13,428
aku akan mengunci

454
00:25:13,512 --> 00:25:16,264
gadis sapphic cakep ini
di kapel

455
00:25:16,348 --> 00:25:18,809
jika kamu tidak kembali
dalam waktu satu jam dengan pendeta!

456
00:25:20,769 --> 00:25:21,812
aku akan membunuhnya.

457
00:25:25,566 --> 00:25:26,983
Baiklah.

458
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
[Kirk] Yang harus kamu lakukan
adalah bekerja sama.

459
00:25:28,485 --> 00:25:29,986
Kami tahu Anda seorang komunis.

460
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
Akui saja agar aku bisa
membiarkanmu keluar dari sini.

461
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
Saya tidak akan mengakui kebohongan.

462
00:25:33,782 --> 00:25:34,949
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

463
00:25:35,033 --> 00:25:36,785
Apakah itu benar?
Anda pernah mengunjungi Rusia?

464
00:25:36,869 --> 00:25:38,161
Ya.

465
00:25:38,245 --> 00:25:40,288
Untuk berpartisipasi
dalam turnamen catur.

466
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
Apakah Anda setia pada negara ini?

467
00:25:43,542 --> 00:25:45,418
Pemerintahan ini? Benderanya?

468
00:25:45,502 --> 00:25:48,922
Ya, ya dan ya.

469
00:25:49,006 --> 00:25:50,548
Apakah Anda menentang Tuhan, agama?

470
00:25:50,632 --> 00:25:52,593
Saya menentang perburuan penyihir
dan berpikir kelompok.

471
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
Namun,
Anda mengatur pertemuan,

472
00:25:57,306 --> 00:25:59,099
tidak dipisahkan, saya mungkin menambahkan,

473
00:25:59,183 --> 00:26:00,684
tempat Anda membaca buku terlarang.

474
00:26:00,768 --> 00:26:02,769
Apakah itu benar?
Anda menggunakan alat kontrasepsi?

475
00:26:02,853 --> 00:26:04,213
Apa sebenarnya yang kamu inginkan
dari saya?

476
00:26:08,817 --> 00:26:12,153
Akui kamu seorang komite,
menandatangani pengakuan,

477
00:26:12,237 --> 00:26:14,615
atau aku akan memenjarakanmu
membusuk.

478
00:26:15,532 --> 00:26:16,575
Lakukan apa yang kamu inginkan.

479
00:26:17,993 --> 00:26:19,369
Saya tidak menandatangani apa pun.

480
00:26:23,332 --> 00:26:25,917
Aku terkejut mereka mengizinkanmu masuk
untuk melihat setan merah.

481
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
Kamu bukan iblis, Poppy.

482
00:26:30,047 --> 00:26:32,298
Tapi Anda memang membutuhkannya
untuk menandatangani pengakuan mereka.

483
00:26:32,382 --> 00:26:33,341
[menghela napas]

484
00:26:33,425 --> 00:26:34,926
Itu hanya namamu.

485
00:26:35,010 --> 00:26:37,303
Tapi apa lagi yang aku punya
selain namaku?

486
00:26:37,387 --> 00:26:39,764
Prinsip saya.

487
00:26:39,848 --> 00:26:42,559
Semua hal tentang pria itu
takut.

488
00:26:42,643 --> 00:26:44,394
[Bitsy] Jika kamu mau
untuk tinggal di sini

489
00:26:44,478 --> 00:26:47,230
dan menderita karena prinsipmu,

490
00:26:47,314 --> 00:26:49,232
lalu lanjutkan.

491
00:26:49,316 --> 00:26:51,777
Tapi aku pikir kamu
sedikit lebih peduli...

492
00:26:53,529 --> 00:26:54,529
tentang...

493
00:26:57,366 --> 00:26:59,075
kamu tahu, tentang kita.

494
00:26:59,159 --> 00:27:01,536
Tapi, Bitsy, tidakkah kamu mengerti?

495
00:27:01,620 --> 00:27:04,414
Saya melakukan ini untuk kita.

496
00:27:04,498 --> 00:27:06,040
Untukmu.

497
00:27:06,124 --> 00:27:08,710
Untuk kaum wanita.

498
00:27:08,794 --> 00:27:10,378
Untuk semua yang berpikiran bebas,

499
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
putri mandiri
siapa yang akan datang setelah kita.

500
00:27:21,223 --> 00:27:23,475
♪ Ooh ♪

501
00:27:24,226 --> 00:27:25,226
agak...

502
00:27:27,020 --> 00:27:28,480
jangan bilang kamu hamil.

503
00:27:31,275 --> 00:27:33,068
Kita akan melewati ini entah bagaimana caranya.

504
00:27:35,487 --> 00:27:40,450
♪ Dan aku akan memberitahumu ♪

505
00:27:40,534 --> 00:27:42,452
♪ Ya, ya, ooh, ooh ♪

506
00:27:42,536 --> 00:27:43,536
[Bitsy mendengus]

507
00:27:45,497 --> 00:27:48,667
Tidak. Bayi ini tepatnya
apa yang Jack dan aku butuhkan.

508
00:27:50,502 --> 00:27:51,836
[terkekeh]

509
00:27:51,920 --> 00:27:54,088
Saya tidak percaya
Aku membiarkanmu mengisi kepalaku

510
00:27:54,172 --> 00:27:57,384
dengan ide-idemu yang konyol dan bodoh.

511
00:27:59,011 --> 00:28:01,430
Jack benar tentangmu.

512
00:28:03,932 --> 00:28:06,851
Kamu hanya sedih, cemburu,

513
00:28:06,935 --> 00:28:10,147
perawan tua yang tertekan secara seksual.

514
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
Aku tahu kamu tidak bermaksud seperti itu.

515
00:28:17,362 --> 00:28:19,615
Ya, kamu tidak tahu
apa pun tentang saya.

516
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
[menghela napas]

517
00:28:29,333 --> 00:28:31,376
Setelah Bitsy mengunjungi Poppy
di penjara,

518
00:28:31,460 --> 00:28:33,795
mereka tidak bertemu satu sama lain
selama sembilan bulan ke depan.

519
00:28:33,879 --> 00:28:35,213
[Britta] Kenapa lama sekali?

520
00:28:35,297 --> 00:28:38,424
Dan apa yang membawa mereka
bersama lagi?

521
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
[Jack] Poppy, aku butuh bantuanmu.

522
00:28:40,052 --> 00:28:41,053
Ini tentang Bitsy.

523
00:28:46,642 --> 00:28:48,142
Apakah sesuatu terjadi padanya?

524
00:28:48,226 --> 00:28:50,395
Dia akan melahirkan.
Dia meyakinkan dirinya sendiri

525
00:28:50,479 --> 00:28:53,240
bahwa ada sesuatu yang salah dan berkata
kamu satu-satunya orang yang bisa membantu.

526
00:28:54,691 --> 00:28:57,068
Jika Anda melakukan ini, Anda tidak akan melakukannya
kembali ke sel ini.

527
00:28:57,152 --> 00:28:58,152
Aku bersumpah.

528
00:28:59,571 --> 00:29:01,030
Oke, ya.

529
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
[Cheryl] Menariknya,

530
00:29:02,741 --> 00:29:05,743
dalam sebuah pertemuan
itu hanya bisa disebut kosmik,

531
00:29:05,827 --> 00:29:08,037
malam bayi Bitsy
akan dilahirkan

532
00:29:08,121 --> 00:29:10,624
dan malam Abigail Blossom
akan menikah,

533
00:29:11,541 --> 00:29:12,959
keduanya malam

534
00:29:13,043 --> 00:29:14,683
ketika komet Bailey
melewati Rivervale.

535
00:29:15,587 --> 00:29:16,713
Sama seperti malam ini.

536
00:29:18,382 --> 00:29:20,425
♪ Di tepi sungai... ♪

537
00:29:20,509 --> 00:29:22,969
[Britta]
Jadi Abigail menikah dengan Fen?

538
00:29:23,053 --> 00:29:25,555
[Cheryl] Dia tidak punya
banyak pilihan, bukan?

539
00:29:25,639 --> 00:29:27,682
Tapi jangan khawatir, Britta sayang,

540
00:29:27,766 --> 00:29:31,185
untuk cerita Abigail
masih jauh dari selesai.

541
00:29:31,269 --> 00:29:33,271
Ide tentang cara menangkap Fen
pada saat yang paling rentan

542
00:29:33,355 --> 00:29:36,774
sudah mulai terbentuk
dalam pikirannya.

543
00:29:36,858 --> 00:29:40,403
♪ Saat di dekat air
Kami minum sampai ampasnya ♪

544
00:29:40,487 --> 00:29:43,990
♪ Lihatlah batu-batu itu
Di dasar sungai ♪

545
00:29:44,074 --> 00:29:47,911
♪ Aku tahu dari matamu ♪

546
00:29:47,995 --> 00:29:52,290
♪ Kamu belum pernah mampir
Tepi sungai ♪

547
00:29:55,002 --> 00:29:58,463
♪ Di dekat air
Dasar sungai ♪

548
00:29:58,547 --> 00:30:02,091
♪ Seseorang memanggilmu
Ada yang bilang ♪

549
00:30:02,175 --> 00:30:06,012
♪ Berenang mengikuti arus
Dan melayang pergi ♪

550
00:30:06,096 --> 00:30:09,807
♪ Menyusuri sungai setiap hari ♪

551
00:30:09,891 --> 00:30:12,894
♪ Ya Tuhan ♪

552
00:30:12,978 --> 00:30:17,941
♪ Begitu
Bagaimana semuanya terkoyak ♪

553
00:30:18,025 --> 00:30:21,527
♪ Di sungai yang dalam ♪

554
00:30:21,611 --> 00:30:25,531
♪ Dan aku tidak tahu kenapa ♪

555
00:30:25,615 --> 00:30:29,452
♪ Aku akan pergi ♪

556
00:30:29,536 --> 00:30:32,205
♪ Turun ♪

557
00:30:32,289 --> 00:30:36,001
♪ Tepi sungai ♪

558
00:30:37,878 --> 00:30:40,964
♪ Saat sungai tua itu
Melewati matamu ♪

559
00:30:41,048 --> 00:30:44,884
♪ Untuk membersihkan kotoran
Di tepi sungai ♪

560
00:30:44,968 --> 00:30:48,554
♪ Pergi ke air
Jadi hampir ♪

561
00:30:48,638 --> 00:30:53,977
♪ Sungai itu akan menjadi
Mata dan telingamu ♪

562
00:30:54,061 --> 00:30:57,271
♪ Oh, oh ♪

563
00:30:57,355 --> 00:30:58,982
♪ Ah, ah, ah ♪

564
00:31:01,318 --> 00:31:04,278
♪ Oh, oh ♪

565
00:31:04,362 --> 00:31:06,490
♪ Ah, ah, ah ♪

566
00:31:08,575 --> 00:31:10,952
♪ Turun ♪

567
00:31:11,036 --> 00:31:14,331
♪ Tepi sungai ♪

568
00:31:15,832 --> 00:31:18,543
♪ Turun... ♪

569
00:31:18,627 --> 00:31:21,922
Sampaikan salam pada Anda
bayi perempuan cantik, Bitsy.

570
00:31:23,799 --> 00:31:25,300
Dia sempurna.

571
00:31:27,469 --> 00:31:30,304
Aku hanya berharap aku membawanya
ke dunia yang lebih baik.

572
00:31:30,388 --> 00:31:32,056
Sebenarnya,

573
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
si kecil ini lahir
di bawah komet Bailey,

574
00:31:34,476 --> 00:31:36,477
sedikit.

575
00:31:36,561 --> 00:31:38,230
Itu sebuah tanda
tentang hal-hal besar yang akan datang.

576
00:31:40,065 --> 00:31:41,483
Tidak ada yang akan menahannya.

577
00:31:45,904 --> 00:31:47,072
Sebelum aku lupa.

578
00:31:54,371 --> 00:31:55,372
Itu ada di buku sakuku.

579
00:31:57,541 --> 00:31:59,626
Sesuatu untuk kapan waktunya
benar.

580
00:32:01,253 --> 00:32:02,629
Anda akan tahu kapan harus menggunakannya.

581
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
Ayo sekarang, sayang, bergabunglah denganku.

582
00:32:14,141 --> 00:32:15,516
Buru-buru.

583
00:32:15,600 --> 00:32:17,435
Saatnya untuk memenuhi
tugas istrimu.

584
00:32:17,519 --> 00:32:19,353
Pernahkah kamu mendengar, Fen,

585
00:32:19,437 --> 00:32:23,274
dari kasus mengerikan itu
di Fall River, Massachusetts,

586
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
tentang wanita muda itu,
Lizzie Borden,

587
00:32:25,360 --> 00:32:27,153
dan apa yang dia lakukan
kepada para penyiksanya?

588
00:32:27,237 --> 00:32:28,989
Ugh. Apa ini sekarang?

589
00:32:30,907 --> 00:32:32,409
Dia membunuh mereka dengan kapak.

590
00:32:49,217 --> 00:32:50,844
Thomasina, sayangku.

591
00:32:58,643 --> 00:33:00,353
Thomasina.

592
00:33:00,437 --> 00:33:02,105
Thomasina, tolong bantu.

593
00:33:03,023 --> 00:33:05,108
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

594
00:33:05,192 --> 00:33:07,068
Bangun. Tolong bangun.

595
00:33:08,028 --> 00:33:09,487
[Fen mendengus]

596
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
[Fen] Dia yang sempurna

597
00:33:13,658 --> 00:33:16,077
tambahan untuk koleksi saya.

598
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
Kamu monster.

599
00:33:19,748 --> 00:33:22,500
Anda akan terbakar di neraka
atas apa yang telah kamu lakukan.

600
00:33:22,584 --> 00:33:23,960
[mencemooh]

601
00:33:24,044 --> 00:33:26,004
Betapa benarnya Anda, Abigail.

602
00:33:30,425 --> 00:33:31,635
Komet.

603
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
Waktu yang tepat.

604
00:33:38,767 --> 00:33:41,310
Memanggil pengetahuan gelapku,

605
00:33:41,394 --> 00:33:42,937
dipicu oleh cahaya tengah malam,

606
00:33:43,021 --> 00:33:46,357
Aku mengutukmu, Abigail Blossom.

607
00:33:46,441 --> 00:33:49,235
Semoga hidupmu abadi

608
00:33:49,319 --> 00:33:52,072
dan soliter seperti komet.
[batuk]

609
00:33:53,782 --> 00:33:54,782
Mei...

610
00:33:55,617 --> 00:33:57,994
kamu tetap tidak dicintai

611
00:33:58,078 --> 00:33:59,745
dan sendirian

612
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
untuk semua hari-harimu yang menyedihkan.

613
00:34:07,587 --> 00:34:09,130
[Abigail] Thomasina...

614
00:34:09,214 --> 00:34:10,298
Oh. [Menangis]

615
00:34:16,263 --> 00:34:17,347
[pintu terbuka]

616
00:34:19,224 --> 00:34:20,224
Ya?

617
00:34:22,018 --> 00:34:24,437
Baik ibu maupun anak perempuannya
baik-baik saja.

618
00:34:24,521 --> 00:34:26,314
[Kirk] Oke, ayo kita jemput
keluar dari sini.

619
00:34:26,398 --> 00:34:28,316
[Poppy] Untuk apa itu?

620
00:34:28,400 --> 00:34:29,984
Anda memberi tahu saya jika saya membantu,
saya akan bebas.

621
00:34:30,068 --> 00:34:31,652
Tidak. Kami bilang kamu tidak akan melakukannya
untuk kembali ke selmu,

622
00:34:31,736 --> 00:34:33,571
dan kamu tidak. kamu adalah
namun dalam tahanan rumah.

623
00:34:33,655 --> 00:34:34,780
- Apa?
- Di Thornhill.

624
00:34:34,864 --> 00:34:36,199
- Untuk berapa lama?
- Tanpa batas waktu.

625
00:34:36,283 --> 00:34:38,159
Sekarang ayolah, Poppy,
jangan membuat keributan.

626
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
[Cheryl] Jadi,
Poppy diasingkan.

627
00:34:42,831 --> 00:34:44,290
Ditakdirkan untuk dibelanjakan
sisa hari-harinya

628
00:34:44,374 --> 00:34:45,917
menghantui aula
dari Thornhill.

629
00:34:47,335 --> 00:34:49,086
[Britta] Oke,
jadi Poppy ditangkap,

630
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
tapi apa yang terjadi dengan Abigail?

631
00:34:51,256 --> 00:34:53,591
Dia juga menjalani hari-harinya
di rumah ini,

632
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
selamanya sendirian.

633
00:34:57,929 --> 00:35:00,056
Saya takut untuk bertanya
apa yang terjadi pada Bitsy.

634
00:35:00,974 --> 00:35:02,475
Lucunya,

635
00:35:02,559 --> 00:35:04,352
suaminya meninggal
dalam keadaan misterius

636
00:35:04,436 --> 00:35:08,272
sekitar satu tahun setelahnya
anak kedua mereka lahir.

637
00:35:08,356 --> 00:35:10,441
Ada yang bilang dia diracun,
meskipun petugas koroner

638
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
tidak menemukan racun apa pun
selama otopsinya.

639
00:35:15,780 --> 00:35:17,823
Kemudian lagi,
beberapa racun nabati

640
00:35:17,907 --> 00:35:19,326
jangan tinggalkan jejak.

641
00:35:22,829 --> 00:35:26,291
[bel pintu berbunyi]

642
00:35:27,876 --> 00:35:31,045
Oh. Apakah itu dia?

643
00:35:31,129 --> 00:35:34,007
Apakah dia akhirnya ada di sini?

644
00:35:46,603 --> 00:35:50,606
♪ Pasti karena musimnya
Dari penyihir... ♪

645
00:35:50,690 --> 00:35:52,024
Baiklah, baiklah.

646
00:35:52,108 --> 00:35:54,026
Lihatlah apa yang dilakukan kucing hitam itu
diseret masuk.

647
00:35:54,110 --> 00:35:55,820
Kalau bukan Sabrina Spellman.

648
00:35:55,904 --> 00:35:57,780
Bunga Cheryl.

649
00:35:57,864 --> 00:35:59,544
Terasa sudah berabad-abad lamanya,
bukan?

650
00:36:01,826 --> 00:36:03,494
Terima kasih sudah datang.

651
00:36:03,578 --> 00:36:05,538
Aku dan Nana-ku
selamanya dalam hutangmu.

652
00:36:05,622 --> 00:36:07,123
Oh, jangan bercanda.

653
00:36:07,207 --> 00:36:09,417
Kamu tahu aku akan melakukan apa saja
untuk membantu sesama penyihir.

654
00:36:16,174 --> 00:36:17,508
[Cheryl] Nana, Britta,

655
00:36:17,592 --> 00:36:19,427
ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

656
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
Hei, nona-nona. Apa yang terjadi?

657
00:36:21,930 --> 00:36:23,556
Sabrina adalah teman lama yang terkasih,

658
00:36:23,640 --> 00:36:26,559
dan dia datang ke sini untuk membantu kita
dengan upacara kecil kami.

659
00:36:26,643 --> 00:36:28,269
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?

660
00:36:28,353 --> 00:36:31,564
Oh, sudah
banyak teman bersama,

661
00:36:31,648 --> 00:36:34,108
berbagi banyak
dari kepentingan yang sama.

662
00:36:34,192 --> 00:36:37,320
Dan kelompok kita adalah
di liga softball yang sama.

663
00:36:37,404 --> 00:36:38,904
Sabrina adalah
orang pertama yang memberitahuku

664
00:36:38,988 --> 00:36:40,197
tentang pertunjukan
sebuah transferensi.

665
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
[Sabrina] Ya, tentu saja.

666
00:36:41,783 --> 00:36:44,577
Sepupuku Ambrose
mengajari saya cara melakukannya.

667
00:36:44,661 --> 00:36:47,955
Pada dasarnya, sebuah transferensi
adalah mantra yang sangat rumit

668
00:36:48,039 --> 00:36:49,415
itu hanya bisa dilakukan

669
00:36:49,499 --> 00:36:52,001
pada malam yang luar biasa
signifikansi kosmis,

670
00:36:52,085 --> 00:36:54,712
seperti malam ini, dengan
Komet Bailey mendekat.

671
00:36:54,796 --> 00:36:58,132
Ngomong-ngomong, ini sudah hampir waktunya.

672
00:36:58,216 --> 00:37:01,928
Britannia, kita para penyihir harus melakukannya
mantra diucapkan sendirian. Apakah kamu keberatan?

673
00:37:03,471 --> 00:37:04,556
Ya.

674
00:37:11,563 --> 00:37:12,563
Apakah kamu siap?

675
00:37:13,982 --> 00:37:15,524
Ya.

676
00:37:15,608 --> 00:37:18,027
Oke. Mari kita mulai.

677
00:37:25,410 --> 00:37:27,370
[keduanya] Daging dan darah kita
hanyalah sebuah sangkar

678
00:37:27,454 --> 00:37:29,497
itu layu
seiring bertambahnya usia kita.

679
00:37:29,581 --> 00:37:31,082
Namun ada cara untuk beralih

680
00:37:31,166 --> 00:37:34,335
kepada jiwa-jiwa yang bersedia
dengan yang kami inginkan.

681
00:37:34,419 --> 00:37:36,587
Biarkan tubuh dan jiwa terbelah,

682
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
untuk bertukar dengan roh,
baru dan lama.

683
00:37:39,549 --> 00:37:41,384
Daging dan darah kita
hanyalah sebuah sangkar

684
00:37:41,468 --> 00:37:43,219
itu layu
seiring bertambahnya usia kita.

685
00:37:43,303 --> 00:37:46,097
Namun ada cara untuk beralih

686
00:37:46,181 --> 00:37:48,057
kepada mereka jiwa-jiwa
dengan yang kami inginkan.

687
00:37:48,141 --> 00:37:50,142
Biarkan tubuh dan jiwa terbelah,

688
00:37:50,226 --> 00:37:53,521
untuk bertukar dengan roh,
baru dan lama.

689
00:38:03,198 --> 00:38:05,199
[terkekeh]

690
00:38:05,283 --> 00:38:07,201
Itu...berhasil,

691
00:38:07,285 --> 00:38:09,245
pemindahan itu.

692
00:38:09,329 --> 00:38:10,955
Bagaimana perasaanmu, Abigail?

693
00:38:12,540 --> 00:38:13,958
Bebas.

694
00:38:14,834 --> 00:38:16,836
Akhirnya.

695
00:38:17,837 --> 00:38:19,547
kutukan Fen

696
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
rusak.

697
00:38:24,761 --> 00:38:26,095
Biarkan saja, Abigail.

698
00:38:27,305 --> 00:38:30,517
Biarkan saja,
dan akhirnya damai.

699
00:38:31,768 --> 00:38:34,311
Bersatu kembali dengan
sayangmu, Thomasina.

700
00:38:34,395 --> 00:38:35,480
[Abigail menghela nafas]

701
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
[menghirup napas dengan tajam]

702
00:38:44,864 --> 00:38:45,864
[terkekeh]

703
00:38:48,618 --> 00:38:50,662
Akhir yang bahagia-sedih
adalah yang terbaik.

704
00:38:52,789 --> 00:38:56,667
Apakah Nana Rose lulus,
Nyonya Cheryl?

705
00:38:56,751 --> 00:38:58,419
- Um...
- Aku ambil yang ini.

706
00:38:59,546 --> 00:39:02,590
Tubuh Nana Rose memang mati,

707
00:39:02,674 --> 00:39:05,885
tapi tidak sebelum kami mentransfer
jiwanya ke dalam...

708
00:39:05,969 --> 00:39:07,678
Tubuh Nyonya Blossom?

709
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
Ya. Dan sebaliknya.

710
00:39:10,098 --> 00:39:12,766
Itu adalah pertukaran tubuh klasik,

711
00:39:12,850 --> 00:39:15,060
Gaya Jumat yang aneh.
Tapi kamu harus tahu ini,

712
00:39:15,144 --> 00:39:18,230
tidak ada Cheryl.
Tidak terlalu.

713
00:39:18,314 --> 00:39:21,358
Atau ada,
tapi dia juga Poppy.

714
00:39:21,442 --> 00:39:23,820
Dan sebelum itu,
dia adalah Abigail Blossom.

715
00:39:26,239 --> 00:39:27,448
Saya tidak mengerti.

716
00:39:27,532 --> 00:39:29,742
Saat penyihir,
Fen Fogarty, meninggal,

717
00:39:29,826 --> 00:39:31,494
dia mengutuk Abigail
dengan keabadian.

718
00:39:31,578 --> 00:39:33,037
Untuk menyembunyikan fakta itu,

719
00:39:33,121 --> 00:39:36,290
dia menciptakan personanya
dari Bunga Poppy,

720
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
lalu Cheryl Mekar,

721
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
agar tidak ada seorang pun yang mau melakukannya
mencurigai kebenarannya.

722
00:39:40,128 --> 00:39:41,795
Tapi Abigail melakukannya

723
00:39:41,879 --> 00:39:45,049
selamanya dihantui oleh kehilangan
cinta sejati pertamanya,

724
00:39:45,133 --> 00:39:46,217
Thomasina.

725
00:39:46,301 --> 00:39:48,469
Dia menginginkan lebih dari apapun

726
00:39:48,553 --> 00:39:50,555
untuk bertemu kembali dengannya.

727
00:39:51,931 --> 00:39:53,140
[Sabrina] Satu-satunya cara
untuk melakukan itu

728
00:39:53,224 --> 00:39:54,683
adalah menggerakkan jiwanya
ke dalam tubuh

729
00:39:54,767 --> 00:39:56,936
tidak lagi dimaksudkan untuk itu
di dunia ini.

730
00:39:58,229 --> 00:40:01,482
Dan malam ini,
itulah yang kami lakukan.

731
00:40:01,566 --> 00:40:04,652
Jiwa yang pernah menghuni
tubuh ini,

732
00:40:04,736 --> 00:40:06,445
jiwa Abigail,

733
00:40:06,529 --> 00:40:12,326
telah pindah
menuju keabadian yang damai

734
00:40:12,410 --> 00:40:14,870
di akhirat yang manis.

735
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
Dan sekarang, aku, Roseanne Blossom,

736
00:40:17,582 --> 00:40:21,460
bisa sekali lagi
nikmati masa mudaku yang berharga.

737
00:40:21,544 --> 00:40:26,549
Dan Cheryl, Poppy, Abigail...

738
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- dia benar-benar mati?
- Tidak.

739
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
Tidak.

740
00:40:32,180 --> 00:40:33,848
Tidak ada kematian bagi penyihir.

741
00:40:35,016 --> 00:40:36,351
Hanya transformasi.

742
00:40:37,935 --> 00:40:39,979
Maksudku, aku mati dan kembali.

743
00:40:40,813 --> 00:40:42,065
Abigail adalah seorang penyihir?

744
00:40:42,607 --> 00:40:44,024
Dia dulu.

745
00:40:44,108 --> 00:40:46,026
Seperti halnya Thomasina.

746
00:40:46,110 --> 00:40:49,154
Yang kita bisa
pasti akan membicarakanmu.

747
00:40:49,238 --> 00:40:51,532
Tapi bagaimana kalau kita menyelesaikannya
susu kocok di Pop's?

748
00:40:53,409 --> 00:40:56,704
♪ Aku akan memberitahumu ♪

749
00:40:58,498 --> 00:41:02,835
♪ Ya, ya
Ya, ya, ya ♪

750
00:41:02,919 --> 00:41:08,549
♪ Aku akan, ooh, ooh ♪

751
00:41:09,884 --> 00:41:14,555
♪ aku akan ♪

752
00:41:14,639 --> 00:41:18,017
♪ Beritahukan caranya ♪

753
00:41:19,227 --> 00:41:22,939
♪ Untuk memberitahumu caranya ♪

754
00:41:24,190 --> 00:41:26,275
♪ Beritahukan caranya ♪

755
00:41:26,359 --> 00:41:29,403
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

756
00:41:29,487 --> 00:41:32,990
♪ Aku meneleponmu malam ini ♪

757
00:41:33,074 --> 00:41:37,369
♪ Untuk memberitahumu bagaimana perasaanku ♪

758
00:41:37,453 --> 00:41:39,913
Saya merasa seperti orang berusia dua puluhan
penyihir, Sabrina Spellman,

759
00:41:39,997 --> 00:41:42,333
mengunjungi Rivervale dari
kota tetangga Greendale,

760
00:41:42,417 --> 00:41:44,501
menyimpulkannya dengan sempurna.

761
00:41:44,585 --> 00:41:46,170
Akhir yang bahagia-sedih
adalah yang terbaik.

762
00:41:46,879 --> 00:41:47,963
Cukup dikatakan?

763
00:41:48,047 --> 00:41:50,425
<i>♪ Dan bagaimana perasaanku ♪</i>


